1
00:00:33,952 --> 00:00:37,127
Feliz cumpleaños a ti...

2
00:00:37,539 --> 00:00:41,001
...feliz cumpleaños a ti...

3
00:00:41,289 --> 00:00:44,751
...feliz cumpleaños,
Querida Angeliki...

4
00:00:44,972 --> 00:00:49,460
...¡feliz cumpleaños a ti!

5
00:00:50,131 --> 00:00:53,008
- ¡Bravo!
- ¡Feliz cumpleaños!

6
00:00:53,814 --> 00:00:56,758
¡Bien hecho, cariño!
¡Feliz cumpleaños!

7
00:00:58,043 --> 00:01:00,412
¡Feliz cumpleaños!

8
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
¡Feliz cumpleaños, Angeliki!

9
00:01:04,603 --> 00:01:07,711
Filipos, ven aquí.

10
00:01:08,257 --> 00:01:09,888
Tómate una foto.

11
00:01:10,473 --> 00:01:12,007
Éste.
Vamos.

12
00:01:23,055 --> 00:01:25,079
¡Myrto, ven para acá!

13
00:01:52,622 --> 00:01:55,221
Mamá, estoy embarazada.

14
00:01:57,782 --> 00:01:59,575
¿Está seguro?

15
00:02:21,067 --> 00:02:22,506
¡Feliz cumpleaños!

16
00:02:25,489 --> 00:02:28,366
Hagamos una foto grupal.

17
00:02:28,788 --> 00:02:31,348
Vamos, déjalo por ahora.
Hagamos una foto familiar.

18
00:02:39,232 --> 00:02:41,179
Alkmini
ven aquí.

19
00:02:42,272 --> 00:02:44,391
¿Dónde está Angeliki?

20
00:03:45,281 --> 00:03:47,813
entendemos
lo que estás pasando.

21
00:03:49,031 --> 00:03:51,975
Nuestra agencia está aquí
porque necesitas apoyo.

22
00:03:52,195 --> 00:03:54,277
Gracias.

23
00:03:58,448 --> 00:04:01,421
Que usted sepa,
¿Tuvo problemas en la escuela?

24
00:04:01,776 --> 00:04:04,049
¿Ella no quería ir?

25
00:04:04,337 --> 00:04:06,322
Ella era una buena estudiante.

26
00:04:06,648 --> 00:04:09,592
¿Tuvo problemas con
¿Un compañero de escuela o quizás un maestro?

27
00:04:09,688 --> 00:04:10,647
No.

28
00:04:10,676 --> 00:04:13,726
¿Sabes que
¿O simplemente estás suponiendo?

29
00:04:13,946 --> 00:04:16,124
No lo sé...

30
00:04:21,408 --> 00:04:23,940
¿Te diste cuenta?
¿Algún comportamiento extraño?

31
00:04:24,131 --> 00:04:26,702
¿Se quedó mucho tiempo en su habitación?
No querer ver a nadie.

32
00:04:27,047 --> 00:04:28,006
No.

33
00:04:28,044 --> 00:04:30,315
- ¿Lloró sin motivo?
- No.

34
00:04:30,316 --> 00:04:32,015
¿Tuvo pesadillas?
o despertarse en la noche?

35
00:04:32,016 --> 00:04:32,752
No.

36
00:04:32,753 --> 00:04:35,410
- ¿La regañabas seguido?
- No. Nunca.

37
00:04:39,160 --> 00:04:41,212
tengo miedo
debemos investigar…

38
00:04:41,433 --> 00:04:43,964
...la posibilidad
de negligencia infantil.

39
00:04:44,319 --> 00:04:45,432
¿Qué quieres decir?
No entiendo...

40
00:04:45,566 --> 00:04:47,551
ella no tenia
cualquier problema.

41
00:04:47,743 --> 00:04:50,302
Era su cumpleaños
ella estaba muy feliz...

42
00:04:50,303 --> 00:04:52,864
…jugando con su hermano
y hermana cuando...

43
00:04:53,248 --> 00:04:55,876
Las barandillas del balcón
son muy seguros.

44
00:05:00,105 --> 00:05:02,378
Esto es sólo una formalidad...

45
00:05:02,512 --> 00:05:06,003
...que Bienestar observa
en tales casos.

46
00:05:08,535 --> 00:05:11,220
iremos a tu casa
y asegúrate de que estás bien.

47
00:06:14,929 --> 00:06:17,308
Eleni, vamos, por favor.

48
00:06:18,938 --> 00:06:20,760
Eleni.

49
00:06:21,566 --> 00:06:24,414
Nos hará bien
sentarse juntos a la mesa.

50
00:06:25,508 --> 00:06:26,783
Vamos.

51
00:06:28,327 --> 00:06:32,202
Eleni.
Por favor ayúdame aquí.

52
00:06:32,681 --> 00:06:34,407
Vamos.

53
00:07:23,645 --> 00:07:27,260
Entonces no quieres que lo hagamos
sentarse juntos a la mesa.

54
00:07:27,490 --> 00:07:30,080
no nos quieres
cuidarnos unos a otros.

55
00:07:31,269 --> 00:07:33,954
¿Dónde estuviste ayer?

56
00:07:34,280 --> 00:07:35,268
¿Y tú?

57
00:07:36,131 --> 00:07:37,253
¿Y tú?

58
00:07:38,212 --> 00:07:39,277
¿Y tú?

59
00:07:39,526 --> 00:07:41,483
¿Dónde estaban todos?

60
00:07:42,221 --> 00:07:45,357
Pero olvídate de ellos.
¿Dónde estabas?

61
00:07:46,383 --> 00:07:50,968
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
Dime.

62
00:08:23,124 --> 00:08:25,848
Vámonos a la cama.

63
00:09:09,897 --> 00:09:12,908
¿Por qué los dejaste?
¿Hablarme así?

64
00:10:10,623 --> 00:10:12,263
Vuelve a dormir.

65
00:10:50,826 --> 00:10:53,099
Adelante.

66
00:10:59,985 --> 00:11:02,392
- ¿Cómo estás?
- Está bien.

67
00:11:03,831 --> 00:11:06,621
Aquí están sus cosas.

68
00:11:08,635 --> 00:11:11,933
no tuviste
para traer a los niños hoy.

69
00:11:11,934 --> 00:11:14,207
Toda la clase está muy molesta.

70
00:11:14,466 --> 00:11:19,146
Tienes razón, pero pensé que sí.
Hazles bien para salir de casa.

71
00:11:22,541 --> 00:11:25,035
Ya sabes, hay muchos
de rumores que circulan.

72
00:11:25,227 --> 00:11:29,073
Angeliki salió con mayores
niños, junto con su hija.

73
00:11:29,197 --> 00:11:32,755
Uno de ellos se jacta de que
ella se suicidó por él.

74
00:11:33,522 --> 00:11:35,095
No me parece.

75
00:11:55,820 --> 00:11:58,736
Es peligroso para los niños.

76
00:12:13,793 --> 00:12:16,065
- ¿Qué es esto?
- Se trata de un trabajo.

77
00:12:16,286 --> 00:12:19,585
Dijeron que deberías llamarlos
a las cuatro en punto.

78
00:12:21,417 --> 00:12:24,869
Mejor no vayas hoy.
Quédate en casa.

79
00:12:25,100 --> 00:12:27,373
¿Por qué fueron
¿Estás peleando?

80
00:12:27,593 --> 00:12:29,866
ella no quiere
para ir a la escuela.

81
00:12:30,029 --> 00:12:32,628
Lo sé.
¿Y dónde está Eleni?

82
00:12:32,782 --> 00:12:34,997
En la comisaría.

83
00:12:35,054 --> 00:12:37,845
¡Mirto!
¡Ven aquí!

84
00:12:57,160 --> 00:12:58,791
¿Qué querían?

85
00:12:59,529 --> 00:13:01,869
fui a buscar
el certificado de defunción.

86
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
tenemos que tomarlo
a la Oficina de Registro. Hoy.

87
00:13:05,101 --> 00:13:07,125
¿Había Bienestar allí?

88
00:13:07,345 --> 00:13:08,947
No.

89
00:13:23,716 --> 00:13:25,385
¿Por qué tardaste tanto?

90
00:13:30,669 --> 00:13:32,559
Buen día.

91
00:13:38,802 --> 00:13:41,171
Tendrás que declarar la muerte.
a todos los servicios involucrados.

92
00:13:41,199 --> 00:13:43,127
Tarjeta de identificación, por favor.

93
00:13:49,534 --> 00:13:52,612
Este es el último mes que estarás
recibir la prestación por hijo...

94
00:13:52,861 --> 00:13:56,065
Perderás 170 euros
debido a su muerte.

95
00:13:56,544 --> 00:13:58,788
Entiendo.
Gracias.

96
00:14:12,752 --> 00:14:15,830
Lena tenía otros juguetes, pero
ni ella ni los otros niños...

97
00:14:16,051 --> 00:14:19,484
…Había visto alguna vez una muñeca así.

98
00:14:19,609 --> 00:14:23,579
Ella vivía en un lugar donde
nadie tenía más que el otro.

99
00:14:23,714 --> 00:14:26,341
Ven a ayudarme.

100
00:14:30,178 --> 00:14:33,036
Sigue leyendo por tu cuenta.

101
00:15:13,804 --> 00:15:15,310
Eleni.

102
00:16:21,071 --> 00:16:23,095
Aquí está el billete de autobús.

103
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
Ponlo en el asiento trasero.

104
00:16:53,171 --> 00:16:56,374
Ganarás 530 euros
durante una semana de 5 días. Tiempo completo.

105
00:16:56,412 --> 00:16:58,042
Más seguridad social,
por supuesto.

106
00:16:58,618 --> 00:17:01,658
Puedes empezar hoy, para que puedas ver.
lo que se supone que debes hacer.

107
00:17:01,754 --> 00:17:05,600
Ciertamente. A su servicio.
Gracias por esta oportunidad.

108
00:17:05,696 --> 00:17:07,940
Tu contrato
es por 4 meses.

109
00:17:08,036 --> 00:17:10,376
Si subsidian la seguridad social
de nuevo el año que viene...

110
00:17:10,529 --> 00:17:13,608
...para los desempleados mayores de 50 años,
Te volveremos a contratar.

111
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
Gracias.

112
00:17:59,987 --> 00:18:02,490
el abuelo tiene
un nuevo trabajo.

113
00:18:05,626 --> 00:18:07,650
si terminas
con tu tarea...

114
00:18:07,803 --> 00:18:10,757
... podemos ir a caminar por el parque
y lavar el auto.

115
00:18:18,861 --> 00:18:20,903
Yo también la extraño.

116
00:18:21,038 --> 00:18:24,912
Pero tienes que esforzarte más.
Para los niños.

117
00:18:40,669 --> 00:18:43,681
- ¿Hay algo que ella necesita?
- No.

118
00:18:54,671 --> 00:18:57,069
Hola?
Sí, sólo un momento.

119
00:18:59,543 --> 00:19:01,682
¿Hola?

120
00:19:04,348 --> 00:19:05,882
¿Puedo ir a su casa?

121
00:19:06,141 --> 00:19:08,894
Vuelve antes de la cena.

122
00:19:18,216 --> 00:19:21,352
Abuelo, ya terminé.
¿Qué debo hacer ahora?

123
00:19:21,544 --> 00:19:23,980
Haz tu ejercicio.

124
00:19:27,116 --> 00:19:33,110
Un árbol, dos árboles, tres árboles,
cuatro árboles, cinco árboles...

125
00:19:34,452 --> 00:19:37,051
...nueve árboles...
…once árboles.

126
00:19:37,560 --> 00:19:39,420
Abuelo, estoy cansado.

127
00:19:40,446 --> 00:19:42,105
Sigue adelante.

128
00:19:43,036 --> 00:19:48,512
Un árbol, dos árboles,
tres árboles, cuatro árboles...

129
00:19:49,250 --> 00:19:55,407
...siete árboles...
...diez árboles...

130
00:20:05,142 --> 00:20:07,673
Hasta que termines, tu hermana.
permanecerá allí de pie.

131
00:20:07,674 --> 00:20:10,301
Absolutamente quieto.

132
00:20:11,999 --> 00:20:16,257
Veinte árboles, veintiún árboles...
...veinticinco árboles...

133
00:20:19,172 --> 00:20:24,035
Veintiséis árboles...
...veintinueve árboles...

134
00:20:26,538 --> 00:20:33,261
...treinta y tres árboles...
...cuarenta y un árboles...

135
00:20:43,868 --> 00:20:46,591
...cuarenta y cinco...

136
00:20:59,500 --> 00:21:02,578
- Abuela, tengo calor.
- Y quiero ponerme falda.

137
00:21:03,154 --> 00:21:06,357
Tranquilizarse. esto es lo que
estás usando.

138
00:21:44,124 --> 00:21:46,618
- ¿Puedo entrar?
- Por favor hazlo.

139
00:21:48,766 --> 00:21:51,489
le dije a tu padre
No pude asistir al funeral.

140
00:21:51,681 --> 00:21:54,817
- Mi madre estaba enferma.
- Está bien.

141
00:21:58,538 --> 00:21:59,496
Toma asiento.

142
00:21:59,497 --> 00:22:04,427
- Traje unas galletas para los niños.
- Gracias.

143
00:23:21,112 --> 00:23:24,440
Estamos todos en shock.
Debe ser muy duro para ti.

144
00:23:25,658 --> 00:23:29,407
Si fuera yo,
Habría perdido la cabeza.

145
00:23:37,837 --> 00:23:41,165
Toma una copa.
Cálmate.

146
00:23:51,379 --> 00:23:54,745
Mantente fuerte, Eleni.
Estoy aquí si me necesitas.

147
00:23:54,966 --> 00:23:58,399
Gracias.

148
00:24:00,001 --> 00:24:03,175
Sentarse.
No te levantes.

149
00:24:14,962 --> 00:24:17,618
mi hija tiene miedo
salir al balcón.

150
00:24:18,194 --> 00:24:21,138
Le sigo diciendo: "mira que alto
las barandillas son. No puedes caer."

151
00:24:47,790 --> 00:24:49,871
¿Cómo está tu madre?

152
00:24:50,993 --> 00:24:53,592
Quizás necesite venir a vivir con
conmigo para poder vigilarla.

153
00:24:53,745 --> 00:24:55,318
ella sufre de
ataques de mareo.

154
00:24:55,481 --> 00:24:58,521
vamos a hacer pruebas
mañana otra vez.

155
00:24:58,646 --> 00:25:00,093
Veo.

156
00:25:00,094 --> 00:25:04,707
que significa mi hija
No irás a la escuela mañana.

157
00:25:09,896 --> 00:25:13,895
Debería irme.
Mi hija está sola en casa.

158
00:25:35,771 --> 00:25:37,890
¿Terminaste?
Necesito entrar.

159
00:26:19,560 --> 00:26:21,037
Ven y juega.

160
00:26:23,531 --> 00:26:25,008
Vamos.

161
00:26:25,650 --> 00:26:27,060
Filipos.

162
00:26:27,664 --> 00:26:32,085
Filipos.
Dije ven y juega.

163
00:26:55,563 --> 00:26:57,970
¿Lo pasaste bien?

164
00:27:12,029 --> 00:27:14,369
no me trajiste
cualquier flor.

165
00:27:14,782 --> 00:27:18,982
Deberías llevárselos a mamá primero.
luego a la abuela.

166
00:27:20,613 --> 00:27:24,200
El abuelo llevó a Philippos a orinar.
y los eligieron.

167
00:27:24,689 --> 00:27:26,866
Luego me los dieron
en el auto…

168
00:27:27,019 --> 00:27:30,165
…pero se los di a la abuela
porque no los quería en absoluto.

169
00:27:30,290 --> 00:27:32,630
¿Está seguro?
¿Y por qué no los querías?

170
00:27:32,631 --> 00:27:36,341
No regalamos regalos.

171
00:27:36,475 --> 00:27:37,751
Estás siendo un desagradecido.

172
00:27:40,609 --> 00:27:43,294
Ahora mira lo que has hecho.
Lo has molestado.

173
00:27:43,295 --> 00:27:45,538
Ve a darle un beso.

174
00:28:01,775 --> 00:28:04,825
¿Puedo intentarlo?

175
00:28:14,588 --> 00:28:17,407
Así no, abuelo,
perderás.

176
00:28:18,913 --> 00:28:21,800
abuelo,
¿Puedo decirte algo?

177
00:28:22,183 --> 00:28:24,005
Después de la cena.

178
00:28:24,197 --> 00:28:27,688
Esta noche dormirás solo.

179
00:28:58,636 --> 00:29:01,418
¿Y dónde estará?
¿Myrto duerme?

180
00:32:21,301 --> 00:32:24,091
Buen día.
Voy a llevar a los niños a la escuela.

181
00:32:24,283 --> 00:32:27,295
Eleni dijo que estás tomando tu
madre para hacerse pruebas...

182
00:32:27,448 --> 00:32:31,294
Pensé que sería una pena para
que tu hija no vaya a la escuela.

183
00:32:37,988 --> 00:32:40,491
Muchas gracias por pensar
de mi. Pero su padre vino...

184
00:32:40,644 --> 00:32:44,135
...y la recogí ayer.
Espero no haberte hecho llegar tarde.

185
00:32:44,203 --> 00:32:47,185
queria agradecerte
para visitar.

186
00:32:47,339 --> 00:32:50,647
Espero que no haya sido demasiado agotador.
Sabes, Eleni no se encuentra muy bien.

187
00:32:51,060 --> 00:32:53,236
No te preocupes.
Entiendo.

188
00:32:53,237 --> 00:32:55,797
Si notaste algo,
Me gustaría saber sobre esto.

189
00:32:56,085 --> 00:32:58,521
Me temo que Eleni se lo queda todo.
embotellado por dentro.

190
00:32:58,617 --> 00:33:00,640
Eso tiene sentido.
Todavía es demasiado pronto.

191
00:33:00,736 --> 00:33:04,131
Estoy de acuerdo. Debo darme prisa, o si no
los niños llegarán tarde.

192
00:33:04,285 --> 00:33:06,212
Gracias de nuevo.
Buen día para ti.

193
00:33:06,337 --> 00:33:08,773
Buen día.

194
00:33:27,283 --> 00:33:29,018
Llegaste tarde.

195
00:33:29,335 --> 00:33:31,263
preferiría eso
no se repita.

196
00:33:31,320 --> 00:33:33,593
Lo siento mucho.

197
00:33:47,912 --> 00:33:52,045
No puedo recoger a los niños.
Tendrás que hacerlo.

198
00:33:52,208 --> 00:33:55,987
Te he dejado entradas en la primera
cajón. No pierdas la noción del tiempo.

199
00:33:56,083 --> 00:34:00,053
Suena el timbre a las 2 en punto.
Estar allí a la 1:40.

200
00:34:00,091 --> 00:34:02,652
A las 2:30 te llamo a casa.

201
00:34:02,748 --> 00:34:05,663
No me decepciones.

202
00:34:24,240 --> 00:34:25,937
Bravo.

203
00:34:27,760 --> 00:34:32,219
te aseguras
se corta uniformemente.

204
00:34:38,971 --> 00:34:42,500
Tu padre llamará.

205
00:35:00,789 --> 00:35:03,829
Ve y juega
en tu habitación.

206
00:35:11,262 --> 00:35:13,314
Abrir la puerta.

207
00:35:14,753 --> 00:35:16,421
Estás castigado.

208
00:35:16,584 --> 00:35:19,366
Al menos déjame usar el teléfono.

209
00:35:20,296 --> 00:35:21,773
¡Mamá!

210
00:35:22,022 --> 00:35:23,086
No.

211
00:35:23,087 --> 00:35:25,225
¡Abre!

212
00:35:35,765 --> 00:35:38,134
¿Y ahora qué? Vas a ir
¿Para dejarme aquí para morir?

213
00:35:40,158 --> 00:35:42,814
Deja eso.

214
00:36:03,347 --> 00:36:05,400
Sí.

215
00:36:06,387 --> 00:36:10,396
Estamos justo aquí.
Simplemente no llegué a tiempo.

216
00:36:30,124 --> 00:36:32,080
¿Qué pasó?

217
00:36:34,583 --> 00:36:37,460
No pasó nada.

218
00:37:34,734 --> 00:37:39,127
- ¿Cómo te fue?
- Bueno.

219
00:37:44,152 --> 00:37:48,477
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.

220
00:37:57,674 --> 00:37:59,660
tener los niños
¿Se bañaron?

221
00:37:59,784 --> 00:38:02,153
Están a punto de hacerlo.

222
00:38:09,394 --> 00:38:11,667
en esta casa
no tenemos nada que ocultar.

223
00:38:24,125 --> 00:38:26,052
Es hora del baño.
Vamos.

224
00:38:38,769 --> 00:38:41,330
Listo.

225
00:38:42,807 --> 00:38:45,137
Tu turno, Phillippos.

226
00:39:22,367 --> 00:39:25,570
¿Puedo tener uno?

227
00:39:27,939 --> 00:39:29,982
Aquí tiene.

228
00:39:30,596 --> 00:39:33,895
Dame otro.

229
00:39:41,778 --> 00:39:43,696
¿Por qué estás aquí?

230
00:39:43,859 --> 00:39:45,842
estoy aquí para ver
mi ginecólogo.

231
00:39:45,843 --> 00:39:47,024
¿Con tu marido?

232
00:39:47,254 --> 00:39:48,789
No, con mi padre.

233
00:39:59,549 --> 00:40:02,819
Creo que es tu turno.

234
00:40:05,447 --> 00:40:07,595
¿Quieres que yo entre también...?

235
00:40:08,228 --> 00:40:12,880
...para sostenerte la puerta...
para que no entre nadie más.

236
00:40:13,388 --> 00:40:15,728
Adelante.

237
00:40:16,112 --> 00:40:19,094
Eleni, ven.

238
00:40:42,054 --> 00:40:43,406
¿Está todo bien?
médico?

239
00:40:43,531 --> 00:40:46,283
Todo está bien.

240
00:40:46,446 --> 00:40:48,719
Tu esposa tendrá que
observe su nivel de azúcar en la sangre.

241
00:40:48,882 --> 00:40:51,567
Ella obviamente ha dado a luz
antes, para que conozcas el procedimiento.

242
00:40:51,663 --> 00:40:55,509
Soy su padre.
El padre del bebé nos abandonó.

243
00:40:55,672 --> 00:40:57,341
Lo lamento.

244
00:40:57,590 --> 00:41:00,889
¿Por qué no tomas la píldora?

245
00:41:06,624 --> 00:41:09,511
El bienestar te juzgará
sobre Angeliki.

246
00:41:09,636 --> 00:41:12,388
Pueden tomar tu
niños lejos.

247
00:41:12,810 --> 00:41:15,946
Es la madre la responsable de
el niño. Eso es lo que dirán.

248
00:41:16,109 --> 00:41:18,190
Y debes
persuadirlos.

249
00:41:18,315 --> 00:41:21,365
Los persuadiré.
¡Lo juro que lo haré!

250
00:41:59,161 --> 00:42:02,488
- ¿Abriste la puerta?
- ¡No!

251
00:42:02,556 --> 00:42:05,730
- Vamos a jugar.
- ¿Jugar? ¿Esta noche?

252
00:42:05,883 --> 00:42:08,032
Sí, esta noche.

253
00:42:38,337 --> 00:42:43,334
Buen día. lo siento
pero hoy no puedo venir a trabajar.

254
00:42:43,650 --> 00:42:46,892
Me doy cuenta de que eso es un problema,
pero es el último día de clases...

255
00:42:47,017 --> 00:42:50,383
...y debo ir a buscar
las boletas de calificaciones de los niños.

256
00:42:50,508 --> 00:42:53,260
su madre
todavía está enfermo.

257
00:42:53,298 --> 00:42:56,626
Te aseguro que lo compensaré.

258
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
¿Pero no lo entiendes?
No se puede evitar.

259
00:42:59,666 --> 00:43:02,035
Por favor, señor.

260
00:43:02,908 --> 00:43:05,622
¿Tienes una familia?

261
00:43:05,756 --> 00:43:07,866
Por supuesto que es tu prerrogativa.

262
00:43:08,001 --> 00:43:09,986
Sólo digo...

263
00:43:11,232 --> 00:43:14,119
Muy bien entonces. Como desées.
No volveré a trabajar.

264
00:43:14,464 --> 00:43:16,488
Muchas gracias.
Buen día.

265
00:43:19,020 --> 00:43:21,897
Abuelo, ¿no es abuela?
levantarse?

266
00:43:22,031 --> 00:43:25,580
La abuela está dormida. Ella está enferma.
Tiene migrañas otra vez.

267
00:43:26,155 --> 00:43:28,879
El más mínimo ruido
le causa dolor.

268
00:43:29,454 --> 00:43:33,300
Por eso ella tiene que quedarse
en su habitación con la puerta cerrada.

269
00:43:33,434 --> 00:43:36,666
nadie debe
molestarla.

270
00:43:43,619 --> 00:43:46,496
Me tengo que ir ahora.

271
00:43:47,302 --> 00:43:51,589
Ustedes, niños, cuidan de la abuela.
Ya eres lo suficientemente mayor.

272
00:43:51,723 --> 00:43:55,693
quiero que la respetes
y ayudarla en la casa.

273
00:43:55,694 --> 00:43:57,583
Si es nuestro juego ese es
la culpa, abuelo...

274
00:43:57,612 --> 00:44:00,239
No le pediré que finja
volver a ser un mono.

275
00:44:00,268 --> 00:44:03,471
No es tu culpa. de la abuela
Tuve este problema durante años.

276
00:44:15,843 --> 00:44:17,991
Buen día.

277
00:44:20,705 --> 00:44:22,662
Eleni no se sentía muy bien.

278
00:44:22,825 --> 00:44:24,685
¿Está bien que haya venido solo?

279
00:44:24,781 --> 00:44:26,987
Ningún problema.
¿Cómo está ella?

280
00:44:27,083 --> 00:44:29,835
Es difícil para ella.
Ella no quiere ver a nadie.

281
00:44:29,931 --> 00:44:31,984
Puedes decirle eso
Las notas de los niños son excelentes.

282
00:44:32,502 --> 00:44:33,911
Me alegro.

283
00:44:34,007 --> 00:44:38,169
Philippos y Alkmini.

284
00:44:41,181 --> 00:44:43,262
Es muy importante para nosotros.

285
00:44:44,154 --> 00:44:48,450
Me sorprende que se hayan quedado
no afectado por el accidente.

286
00:44:48,546 --> 00:44:51,327
Sólo Filippos se ha convertido
un poco más rebelde.

287
00:44:51,845 --> 00:44:53,639
¿Qué quieres decir?

288
00:44:53,763 --> 00:44:58,444
Ha causado algunos problemas en clase.
Puede ser agresivo a veces.

289
00:44:59,048 --> 00:45:00,745
¿Agresivo?

290
00:45:00,880 --> 00:45:02,673
Sí.
Pero no te preocupes.

291
00:45:02,932 --> 00:45:05,071
es natural
después de lo sucedido.

292
00:45:05,166 --> 00:45:08,657
Estoy sorprendido.
Está muy tranquilo en casa.

293
00:45:11,189 --> 00:45:14,555
Pero te lo prometo
Charlaré con él al respecto.

294
00:45:24,549 --> 00:45:26,764
Ven aquí.

295
00:45:30,571 --> 00:45:34,542
¿Ves lo que logras?
cuando sois buenos niños?

296
00:45:34,676 --> 00:45:37,812
Si sigues escuchándome
siempre obtendrás calificaciones perfectas.

297
00:45:38,004 --> 00:45:41,272
Pero veamos cómo te va el año que viene.
cuando la escuela será más difícil.

298
00:45:41,273 --> 00:45:44,535
Porque me parece que no
escucha siempre lo que digo...

299
00:45:44,631 --> 00:45:46,808
...y eso me hace
muy triste.

300
00:45:46,971 --> 00:45:50,241
Aún no he terminado.

301
00:45:50,788 --> 00:45:53,061
Id a vuestros lugares.

302
00:45:53,349 --> 00:45:55,401
Tú no, Filipos.

303
00:45:57,194 --> 00:46:00,330
Entonces eres un tipo duro, ¿eh?
Ya no somos tan habladores, ¿verdad?

304
00:46:01,606 --> 00:46:03,466
Alkmini,
ven aquí.

305
00:46:12,433 --> 00:46:15,128
¡Dale una bofetada!
No sientas pena por él.

306
00:46:32,746 --> 00:46:35,335
¿Te gusta?

307
00:46:47,669 --> 00:46:51,102
¿Qué clase de hombre eres?
¿Que dejas que las chicas te peguen?

308
00:47:19,768 --> 00:47:22,395
Quiero hablar contigo.

309
00:47:59,232 --> 00:48:02,119
Pasarás todo el día
en el sofá.

310
00:48:03,011 --> 00:48:06,885
la mesa
es sólo para la familia.

311
00:48:08,103 --> 00:48:10,031
Por la tarde
vamos a la playa.

312
00:48:10,184 --> 00:48:11,882
Gracias,
Abuelo.

313
00:48:12,141 --> 00:48:14,347
pero primero
limpiarás la casa.

314
00:48:17,329 --> 00:48:19,602
lleva a tu madre
su almuerzo.

315
00:49:31,358 --> 00:49:34,657
Seguí llamándote pero
no contestaste.

316
00:49:34,781 --> 00:49:36,354
quería ver
si estuvieras bien.

317
00:49:36,671 --> 00:49:39,366
Tú me conoces.
No me gusta hablar.

318
00:49:40,488 --> 00:49:43,336
fue duro para mi
en casa.

319
00:49:44,583 --> 00:49:46,472
Tengo un problema.

320
00:49:46,568 --> 00:49:48,592
Necesito tu ayuda.

321
00:49:50,059 --> 00:49:53,655
No hay secretos entre nosotros.
Habla libremente.

322
00:49:53,905 --> 00:49:55,957
Eleni está embarazada.

323
00:49:56,408 --> 00:49:58,104
¿De nuevo?

324
00:49:58,105 --> 00:49:59,803
Ella quiere quedárselo...

325
00:50:00,886 --> 00:50:03,035
Pero de nuevo ella no dirá
quien es el padre.

326
00:50:03,361 --> 00:50:06,689
Me temo que entraremos en
problemas con el bienestar.

327
00:50:06,909 --> 00:50:10,726
Pensé que tal vez podrías ayudar.

328
00:50:10,755 --> 00:50:13,738
- ¿Cómo?
- Sólo necesitas firmar con tu nombre.

329
00:50:16,845 --> 00:50:21,678
Aquí está tu café.
Iré a buscar las galletas.

330
00:50:27,318 --> 00:50:31,480
- No es fácil, ¿sabes?
- Puedo darte un poco de dinero.

331
00:50:31,863 --> 00:50:34,203
Nunca te causaré ningún problema.
Está seguro.

332
00:50:34,328 --> 00:50:35,805
Nunca lo dudé.

333
00:50:36,256 --> 00:50:38,107
sabes que no hay nada
de qué preocuparse.

334
00:50:38,174 --> 00:50:40,006
Y tendrás lo que sea
quieres de mí.

335
00:50:40,293 --> 00:50:42,528
Soy un hombre de palabra.

336
00:50:43,525 --> 00:50:45,347
Hay mucho tiempo
¿no está ahí?

337
00:50:45,635 --> 00:50:47,946
Si, si,
seguro.

338
00:51:09,506 --> 00:51:12,325
¿Puedo salir?
por un rato?

339
00:51:14,215 --> 00:51:15,337
¿Adonde?

340
00:51:15,682 --> 00:51:17,610
Mi amigo.

341
00:51:19,748 --> 00:51:23,824
- Adelante.
- ¿Me darás 5 euros?

342
00:51:24,016 --> 00:51:27,440
¿Para qué quieres el dinero?
Sólo vas con tu amigo.

343
00:51:27,919 --> 00:51:29,558
Nada.

344
00:51:29,559 --> 00:51:33,175
Nos vamos a la playa.
¿No quieres venir?

345
00:51:35,093 --> 00:51:37,433
Tengo mi período.

346
00:51:37,500 --> 00:51:40,090
¿En realidad?
¿Cuando?

347
00:51:40,185 --> 00:51:41,154
En este momento.

348
00:51:56,748 --> 00:51:58,992
¡Abuelo!
¿Nos llevarás a la playa?

349
00:51:59,059 --> 00:52:00,373
Ya es demasiado tarde.

350
00:52:00,469 --> 00:52:01,840
Pero lo prometiste.

351
00:52:01,841 --> 00:52:07,000
Mañana. cuando tienes
tus nuevos trajes de baño.

352
00:52:28,013 --> 00:52:29,547
No lo abras.

353
00:52:29,777 --> 00:52:31,475
Mañana, en la playa.

354
00:52:31,763 --> 00:52:33,393
Ven con wo8

355
00:54:38,164 --> 00:54:41,012
Mamá… el abuelo dijo.
me compraría un vestido nuevo...

356
00:54:41,233 --> 00:54:43,448
…por tener buenos resultados en la escuela.

357
00:54:43,640 --> 00:54:46,489
Lo compraremos junto con tu
Mamá. Dile gracias a mami.

358
00:54:46,652 --> 00:54:47,678
Gracias mami.

359
00:54:47,831 --> 00:54:49,049
A la cama ahora. Vamos.

360
00:54:49,212 --> 00:54:51,965
Prepararse.
No quiero que lleguemos tarde.

361
00:54:56,069 --> 00:54:57,892
Filippo.

362
00:55:06,542 --> 00:55:09,103
Si te vuelvo a ver con el
No te molestes en volver a casa.

363
00:56:07,307 --> 00:56:10,222
- Hola.
- Buenas noches.

364
00:56:18,422 --> 00:56:20,695
Ella está empezando a mostrarse.

365
00:56:54,204 --> 00:56:57,014
Tomemos una copa.

366
00:57:00,735 --> 00:57:02,365
Gracias.

367
00:57:04,677 --> 00:57:06,470
Aquí tienes.

368
00:57:37,188 --> 00:57:39,298
Vamos Eleni,
bailar.

369
00:57:39,816 --> 00:57:41,897
Sí, sí.

370
00:58:35,258 --> 00:58:36,927
Déjame hacerlo.

371
00:58:37,214 --> 00:58:39,622
No importa.

372
00:58:39,871 --> 00:58:44,004
Pido disculpas.
Será mejor que nos vayamos.

373
00:58:44,963 --> 00:58:49,135
No es necesario.
Ahora.

374
00:59:18,089 --> 00:59:19,978
Muchas gracias.

375
00:59:20,199 --> 00:59:22,155
Gracias.

376
00:59:22,865 --> 00:59:25,138
Para los niños.

377
00:59:25,166 --> 00:59:29,204
La próxima vez
nos divertiremos más.

378
01:01:00,811 --> 01:01:03,957
¿Por qué no estás?
¿dormido?

379
01:01:05,328 --> 01:01:08,282
- Le mentí. Yo no…
- No quiero saber...

380
01:01:09,050 --> 01:01:12,473
nunca quieres
para saber cualquier cosa.

381
01:01:12,569 --> 01:01:15,581
¿Sabes lo que están diciendo?
sobre Angeliki en la escuela?

382
01:01:15,648 --> 01:01:17,988
¿Ves esto?

383
01:01:20,126 --> 01:01:22,112
¿Este?

384
01:01:22,246 --> 01:01:23,713
Así que cállate.

385
01:01:23,905 --> 01:01:28,518
Eso también es tu culpa.
¡Es todo culpa tuya!

386
01:01:31,951 --> 01:01:35,116
bebiste
una de sus cervezas.

387
01:01:43,000 --> 01:01:45,848
Dirás que lo bebiste.

388
01:02:00,042 --> 01:02:02,641
Abuelo,
¿No vamos de compras?

389
01:02:02,861 --> 01:02:04,463
Dentro de poco, Alkmini.

390
01:02:04,914 --> 01:02:07,829
Ten cuidado.
No ensucies tu ropa..

391
01:02:14,715 --> 01:02:16,441
- Buenos días.
- Bienvenido.

392
01:02:16,633 --> 01:02:18,877
Buenos dias..

393
01:02:24,229 --> 01:02:26,176
Estuvimos aquí dos veces antes.
pero nadie vino a la puerta...

394
01:02:26,339 --> 01:02:28,678
Probablemente estábamos fuera.

395
01:02:28,679 --> 01:02:30,980
- Buen día.
- Buen día.

396
01:02:31,306 --> 01:02:32,908
- Buen día.
- Buen día.

397
01:02:33,100 --> 01:02:34,318
- ¿Cómo te llamas?
- Alkmini.

398
01:02:34,319 --> 01:02:36,907
- ¿Y el tuyo?
- Filipos.

399
01:02:37,233 --> 01:02:41,300
- Llénelo, por favor.
- Ciertamente.

400
01:03:09,390 --> 01:03:12,977
a través de hay
las habitaciones de los niños.

401
01:03:28,638 --> 01:03:30,441
¿Dónde durmió Angeliki?

402
01:03:30,566 --> 01:03:33,318
En la otra habitación.

403
01:03:59,711 --> 01:04:03,652
Ella durmió aquí.
Con mi hija menor, Myrto.

404
01:04:05,225 --> 01:04:07,210
¿Quién tiene... catorce años?

405
01:04:08,169 --> 01:04:09,290
¿Dónde está ella ahora?

406
01:04:09,291 --> 01:04:13,003
En la escuela. Desafortunadamente, ella
no podría estar aquí. Tiene exámenes.

407
01:04:13,166 --> 01:04:15,188
- ¿Las cosas de Angeliki?
- Los he guardado.

408
01:04:15,189 --> 01:04:17,491
no queria a los niños
tener que mirarlos.

409
01:04:17,683 --> 01:04:20,090
Fue demasiado perturbador.

410
01:05:56,215 --> 01:05:58,200
Por favor, siéntate.

411
01:05:59,543 --> 01:06:02,238
- Gracias.
- Gracias.

412
01:06:08,126 --> 01:06:10,342
- ¿Terminaste?
- Sí.

413
01:06:14,983 --> 01:06:17,995
Filipos y Alkmini,
¿Puedes ir a tu habitación por favor?

414
01:06:20,786 --> 01:06:23,317
Toma asiento.

415
01:06:37,856 --> 01:06:40,935
No has completado
los ingresos.

416
01:06:44,771 --> 01:06:46,152
¿Qué miembros de la familia trabajan?

417
01:06:46,315 --> 01:06:50,190
Por el momento, solo yo. soy un
contador Tengo algunos clientes.

418
01:06:50,314 --> 01:06:54,611
Y Eleni está buscando trabajo.
Hacemos lo que podemos, ¿entiendes?

419
01:06:54,707 --> 01:06:57,076
Aquí dices que todos los niños,
incluyendo Angeliki fueron...

420
01:06:57,239 --> 01:06:59,281
...de padre desconocido.

421
01:06:59,377 --> 01:07:02,772
fue el padre
la misma persona?

422
01:07:05,659 --> 01:07:07,903
Quieres decir que no sabes el nombre
de alguno de los padres?

423
01:07:07,999 --> 01:07:12,286
Eleni se había escapado de casa.
estar con el padre de los niños.

424
01:07:12,449 --> 01:07:15,077
Nunca los reconoció.

425
01:07:15,240 --> 01:07:17,225
Eleni está algo avergonzada.

426
01:07:17,350 --> 01:07:19,239
¿Por qué huiste?

427
01:07:19,373 --> 01:07:21,771
Tus padres parecen
muy comprensivo.

428
01:07:22,826 --> 01:07:26,384
Yo era muy joven. Y enamorado.
No sabía lo que estaba haciendo.

429
01:07:27,055 --> 01:07:29,999
papi me perdono
tan pronto como regresé.

430
01:07:30,162 --> 01:07:33,721
Mamá también. ella ya estaba
ayudándome en secreto.

431
01:07:33,941 --> 01:07:36,310
ella todavía ayuda
con los niños.

432
01:07:36,406 --> 01:07:37,662
Y papá por supuesto.

433
01:07:37,787 --> 01:07:40,894
el los conduce
hacia y desde la escuela todos los días.

434
01:07:41,019 --> 01:07:42,496
el cuida bien
de ellos.

435
01:07:42,659 --> 01:07:44,289
los niños lo aman
mucho.

436
01:07:44,452 --> 01:07:46,081
como gastas
tu dia?

437
01:07:46,082 --> 01:07:47,684
¿Podemos ofrecerle?
algo?

438
01:07:48,423 --> 01:07:50,667
Gracias.

439
01:07:54,954 --> 01:07:57,131
¿Ayer?
¿Qué hiciste?

440
01:07:57,294 --> 01:07:59,921
Fui y me corté el pelo,
y luego a caminar.

441
01:07:59,989 --> 01:08:01,072
Papá insistió.

442
01:08:01,207 --> 01:08:02,453
¿Y el día anterior?

443
01:08:02,616 --> 01:08:06,616
Mi mejor amigo vino a verme.
Ella es una vecina.

444
01:08:06,779 --> 01:08:11,161
Ella tiene una niña
La edad de Alkmini, Marina.

445
01:08:40,278 --> 01:08:43,548
Espere afuera.

446
01:09:15,906 --> 01:09:18,563
¿Estás embarazada?

447
01:09:26,436 --> 01:09:28,940
¿Quién es el padre del bebé?

448
01:09:29,007 --> 01:09:31,021
Sr. Dimitris Georgiou.

449
01:09:31,117 --> 01:09:33,812
No estaba hablando con usted, señor.

450
01:09:36,727 --> 01:09:38,768
- ¿Por qué no lo mencionaste?
- Lo lamento.

451
01:09:38,769 --> 01:09:40,055
¿Nos tomas por tontos?

452
01:09:40,151 --> 01:09:41,685
¡Disculpe!

453
01:09:41,752 --> 01:09:43,958
¿Qué estás infiriendo?

454
01:09:43,997 --> 01:09:46,778
Después de todos estos años ella finalmente está
en una relación seria.

455
01:09:46,970 --> 01:09:50,336
Tenía apenas 3 meses de embarazo.
cuando eso pasó... ese accidente...

456
01:09:50,758 --> 01:09:53,959
Por favor termina.
¿No ves lo molesta que está?

457
01:09:53,960 --> 01:09:56,522
No hay necesidad de eso, señora.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.

458
01:09:56,550 --> 01:09:58,699
Tenemos que asegurarnos
que tu hija...

459
01:09:58,823 --> 01:10:01,096
...puede criar un hijo más.

460
01:10:01,230 --> 01:10:06,256
- Por favor dime su nombre otra vez.
- Dimitris Georgiou.

461
01:10:06,802 --> 01:10:10,514
- ¿DIRECCIÓN?
- Xenokratos 27.

462
01:10:11,185 --> 01:10:12,595
¿Número de teléfono?

463
01:10:12,758 --> 01:10:16,479
6932221256.

464
01:10:19,970 --> 01:10:23,682
Nos pondremos en contacto con él.

465
01:10:26,914 --> 01:10:29,608
- Muchas gracias.
- Gracias.

466
01:10:37,521 --> 01:10:40,916
Claramente eres padre
sustituto de los niños.

467
01:10:41,079 --> 01:10:42,834
Gracias.
Hago todo lo que puedo.

468
01:10:42,930 --> 01:10:46,871
Aunque es extraño. parece como
si aquí nunca pasó nada.

469
01:10:47,034 --> 01:10:50,746
lo he intentado muy duro
para lograr esto.

470
01:11:08,402 --> 01:11:11,797
- ¿Cómo te fue con tus exámenes?
- Bien.

471
01:11:45,430 --> 01:11:47,770
Dámelo...

472
01:13:08,387 --> 01:13:10,344
Ven aquí.

473
01:13:27,645 --> 01:13:31,164
Que excitante
tu eres…

474
01:15:20,399 --> 01:15:22,960
La próxima vez tráenos uno.
que sonríe un poco.

475
01:15:23,084 --> 01:15:25,396
La traje para que tuviéramos
algo de diversión. Guarde su dinero.

476
01:15:25,520 --> 01:15:27,055
vamos,
no seas tímido, tómalo.

477
01:15:27,314 --> 01:15:29,625
Bueno, ella me gustó mucho.

478
01:15:30,066 --> 01:15:31,024
Buenas noches.

479
01:15:31,025 --> 01:15:33,845
Adiós.

480
01:17:16,002 --> 01:17:19,042
La próxima vez
sonríe más.

481
01:17:19,138 --> 01:17:21,794
De lo contrario, ni siquiera
Que te jodan por 30 euros.

482
01:17:22,466 --> 01:17:23,847
No pagaste.

483
01:17:34,895 --> 01:17:36,563
Le conté todo.

484
01:17:36,688 --> 01:17:39,575
Por eso saltó.

485
01:17:41,723 --> 01:17:43,967
Siempre a los 11 años.

486
01:17:45,022 --> 01:17:47,065
¿Eh, papá?

487
01:17:50,307 --> 01:17:52,647
Ojalá hubiera saltado yo también.

488
01:18:24,065 --> 01:18:27,143
Abuelo, ¿puedo también?
¿Tienes un poco de chocolate?

489
01:18:27,306 --> 01:18:29,637
Si cariño,
tu puedes.

490
01:19:35,014 --> 01:19:37,834
¿Hola?
Discurso.

491
01:19:40,203 --> 01:19:41,900
Veo.

492
01:19:42,092 --> 01:19:43,953
Si, por supuesto
Lo entiendo.

493
01:19:44,979 --> 01:19:46,676
Ya estaré ahí.

494
01:19:49,016 --> 01:19:50,877
por favor
espera afuera.

495
01:19:54,138 --> 01:19:56,957
gracias por venir
de inmediato.

496
01:19:57,408 --> 01:19:59,585
¿Qué pasa?

497
01:20:00,611 --> 01:20:05,416
Vi a Myrto llorando enojada
un billete de 20 euros.

498
01:20:06,116 --> 01:20:08,715
Después de que la presioné
para respuestas...

499
01:20:08,878 --> 01:20:11,314
...ella decía cosas en casa
no son buenos.

500
01:20:11,659 --> 01:20:13,424
¿Qué quieres decir?

501
01:20:16,272 --> 01:20:18,392
que eres
muy violento.

502
01:20:19,993 --> 01:20:23,320
¿Violento?
Debes estar bromeando.

503
01:20:23,321 --> 01:20:24,280
Para ser honesto,
No sé qué creer.

504
01:20:30,083 --> 01:20:32,327
Puedo verte mostrar
gran interés...

505
01:20:32,519 --> 01:20:34,561
...en la escolarización de los niños.

506
01:20:34,696 --> 01:20:39,117
Ya sabes, cosas en casa.
son difíciles después del accidente...

507
01:20:39,309 --> 01:20:41,486
Myrto y Angeliki
estaban muy cerca.

508
01:20:41,581 --> 01:20:44,401
no sé por qué
ella dijo estas cosas.

509
01:20:44,564 --> 01:20:48,630
Tal vez porque se lo prohibí
para ver a su novio.

510
01:20:48,755 --> 01:20:52,179
Los pillé fumando.

511
01:20:53,147 --> 01:20:56,092
Tuvo problemas con algunos
los niños en la escuela también.

512
01:20:57,789 --> 01:21:01,376
Quizás yo también cometí errores.
Reaccioné exageradamente.

513
01:21:01,539 --> 01:21:03,198
no sabía que ella era
bajo tanta presión.

514
01:21:03,294 --> 01:21:07,850
Nunca estoy en casa. la familia es grande
y no hay mucho dinero.

515
01:21:08,137 --> 01:21:10,602
Pero las drogas
son un asunto serio.

516
01:21:11,657 --> 01:21:14,956
eso no es excusa
por la violencia.

517
01:21:16,337 --> 01:21:22,868
Deberías saber que mantendré
hablar con ella de ahora en adelante.

518
01:21:23,223 --> 01:21:26,618
Si se queja otra vez...

519
01:21:26,781 --> 01:21:30,079
...me obligarán
avisar a Bienestar.

520
01:21:30,080 --> 01:21:32,065
Cuando tales cosas
pasar...

521
01:21:32,411 --> 01:21:36,803
...los niños necesitan ayuda
de todos nosotros.

522
01:21:38,184 --> 01:21:42,375
Por supuesto.
Por supuesto que tienes razón.

523
01:21:42,509 --> 01:21:46,384
ella te respeta
y valora tu opinión.

524
01:21:46,480 --> 01:21:52,244
Sólo que no la obliguemos
avergonzado de venir a la escuela.

525
01:21:52,272 --> 01:21:55,284
En el fondo ella sabe
lo que hizo mal.

526
01:23:08,545 --> 01:23:10,559
vamos,
vamos.

527
01:23:11,652 --> 01:23:13,896
no te queria
pasar hambre.

528
01:23:14,021 --> 01:23:17,483
Fue muy triste para mí, pero ahora
¿Lo olvidaremos por completo?

529
01:23:17,484 --> 01:23:21,031
Vamos.
Ven y come.

530
01:23:57,168 --> 01:23:59,988
¿Vamos a buscar
¿Un poco de helado también?

531
01:24:19,715 --> 01:24:22,218
- Es una casa bonita, ¿no es Alkmini?
- Sí.

532
01:24:26,668 --> 01:24:29,325
Aquí tiene.

533
01:25:12,990 --> 01:25:16,193
Señor Dimitris
es un muy buen amigo mío.

534
01:25:28,267 --> 01:25:31,499
Mi Alkmini baila muy bien.
¿No eres Alkmini?

535
01:25:31,595 --> 01:25:33,139
Sí.

536
01:25:33,235 --> 01:25:35,249
¿Quieres bailar?

537
01:25:37,426 --> 01:25:39,670
vamos,
no seas tímido.

538
01:25:39,833 --> 01:25:41,982
Muéstranos
que bien bailas.

539
01:27:04,747 --> 01:27:05,869
mami...

540
01:27:10,482 --> 01:27:11,604
mami...

541
01:27:14,807 --> 01:27:15,766
mami...

542
01:27:40,500 --> 01:27:42,485
Vete a dormir.

543
01:27:45,170 --> 01:27:47,060
Ve a dormir.

544
01:27:53,217 --> 01:27:54,780
¿tú
¿me escuchas?

545
01:28:49,781 --> 01:28:51,411
Aquí yy *k|o.

546
01:29:19,569 --> 01:29:22,321
por la mañana
iremos a la playa.

547
01:29:24,949 --> 01:29:26,071
Bien.

548
01:29:51,955 --> 01:29:54,487
quiero
acuéstate.

549
01:29:59,608 --> 01:30:01,498
¿Vienes?

550
01:30:01,949 --> 01:30:04,452
En todo.
Quiero terminar aquí.

551
01:31:12,543 --> 01:31:14,442
Papá...

552
01:31:18,125 --> 01:31:20,427
¿Papá?

553
01:33:01,749 --> 01:33:04,885
eleni,
cierra la puerta.